近日，泰興市公證處為一日本商人辦理了一份賦予強(qiáng)制執(zhí)行效力的債權(quán)文書公證，這是該處首次為外國人辦理協(xié)議書公證。

    多年前，該名日本婦女來到泰興投資辦廠，現(xiàn)已50多歲，因多種原因急需回國，便將其股權(quán)全部轉(zhuǎn)讓給本地商人，可轉(zhuǎn)讓協(xié)議簽訂后，受讓方遲遲未支付轉(zhuǎn)讓款，經(jīng)多方打聽后來到市公證處尋求法律幫助。

    雙方當(dāng)事人來到公證處后，由于股權(quán)轉(zhuǎn)讓法律關(guān)系的專業(yè)性，以及考慮到國際影響，公證處主任柳霞親自辦理了該證。為保障雙方當(dāng)事人充分了解我國股權(quán)轉(zhuǎn)讓的有關(guān)法律規(guī)定，在語言不通的情況下，除外方當(dāng)事人有一名翻譯人員陪同外，公證處又聘請了一名有資質(zhì)的翻譯人員同步翻譯，全部交談內(nèi)容均由兩名翻譯人員譯成雙語交給對方確認(rèn)。經(jīng)過交流，市公證處建議當(dāng)事人辦理賦予強(qiáng)制執(zhí)行效力的還款協(xié)議書公證，并根據(jù)當(dāng)事人的意思表示代書了還款協(xié)議書，從專業(yè)角度完善了協(xié)議內(nèi)容。外方當(dāng)事人在辦證過程中不斷向該處公證人員鞠躬致意，對該處熱情周到的服務(wù)表示感謝，對公證人員一絲不茍的工作作風(fēng)表示敬意。

    隨著對外經(jīng)濟(jì)交往的發(fā)展，泰興市公證處涉外公證業(yè)務(wù)逐年遞增，除出國留學(xué)需要辦理的民事類公證外，經(jīng)濟(jì)類公證呈上升趨勢，此次為日本商人進(jìn)行公證辦理為該處辦理同類公證贏得了寶貴經(jīng)驗(yàn)。